"...and the circle WILL grow..." - "... il cerchio DEVE crescere..."

The Comenius week has come to its end and our friends from Agliana have returned to their country full of experience and (we hope) with positive views for us and our country. With Agliana’s visit in Astakos, the bilateral exchanges were completed and we are looking forward to the big meeting in Astakos in May. We will be ready for them as so will be Astakos.
The Italian delegation consisted of three teachers and four students. The students were hosted in families and followed the school program along with their teachers. They attended small theatrical performances, the exchanged views on the similarities between the Italian and the Greek language, they made handcrafts and they witnessed the way we teach the Roman history to our students. All these, of course, in conjunction with taking care our school garden and two small trips to the ΔΡΩ infrastructure and the Akarnanian coastline. Furthermore, our guests admired the interior of Agios Nikolaos Church and Mr. Faros’s neoclassical house with its wonderful decorations. They also visited our Town Hall and exchanged presents with the vice-mayor, Ms Samaras. The visit closed with Greek dances. We all made a big circle which symbolized the unity of all nations’ schools and students.
We must thank all our friends who have made their best and we must confess that we realized what really these activities are for: To be all together as a School, students, teachers and parents. The “Benvenuti” banner is no longer hanged in our school’s balcony, but… in reality it is always there.

"...and the circle WILL grow...", "... il cerchio DEVE crescere..."

La settimana Comenius e' finita ed I nostril amici di Agliana sono ritornati alla loro patria pieni di esperienze e (speriamo) di pareri positivi per noi e per nostro paese. Con la visita della delegazione di Agliana in Astakos, gli scambi bilaterali sono stati completti e adesso ci aspettiamo il grande incontro di maggio in Astakos. Saremo pronti anche per questo e cosi sara' Astakos.
La delegazione italiana consisteva di tre docenti e quarto studenti. Gli studenti sono stati ospitati da famiglie greche e hanno seguito il programma della nostra scuola insieme con loro insegnanti. Dunque, hanno partecipato a piccole rappresentazioni teatrali, hanno discutato per le somiglianze tra la lingua greca e la lingua italiana, hanno fatto artigianati e hanno testimoniato il modo in cui si imparano gli studenti Greci la Storia romana. Tutto questo combinato con la cura del nostro giardino scolastico e due piccole gite nella costiera e nel paese di Acarnania. Inoltre, hanno ammirato l’ interno del tempio di Agios Nicolaos e della casa neoclassica di signore Faros e hanno visitato il Municipio dove hanno scambiato regali con la vice-sindaco, signora Samaras. La settimana e’ chiusa con party e danze tradizionali. Abbiamo fatto tutti un grande cerchio che simboleggiava l’ unita’ delle scuole di tutti le nazioni.
Dobbiamo ringraziare tutte le persone che hanno contribuito a fare nostro meglio e dobbiamo anche confessare che ci siamo resi conto che cosa e’ relamente una scuola: insieme, studenti, docenti e genitori. Il banner “Benvenuti” non e’ piu impiccato nel balcone, ma… in realta’ e’ sempre li’.