History of Astakos, part 2: Under the scepter of Ulysses - Storia di Astakos, seconda parte: Sotto lo scettro di Odisseo

The first inhabitants of the ancient settlement was the Cephallenians, a people who lived on the "kefalai" (= head, top) of the Akarnanika mountains. Their territory extended from the coastal zone of Acarnania to the islands of Lefkas, Ithaca and Kefalonia. During the pre-Hellenic period, these men probably set up some settlements around the coastline of the Gulf which later were unifed into a new settlement under the name "Astakos". 

During the Trojan War the entire area was under the scepter of King Odysseus of Ithaca, whose territory also included the Acarnanian coastline. The main settlement of this period was located probably at the bay of Platygiali, where a small town was discovered during the 1980's. The inhabitats of all these small settlements decided to get unified and to found a new and safer town. This archaic and classic Astakos grew to a large town in which was built the ancient temple of Zeus Karaus. "Kara" means "head" (such as "kefalai"), so this name possibly indicates the population's ancient origins from the Cephallenians. More likely though is that the name "Karaus" comes from the ancient people named "Kares", who lived in the Greek mainland. Besides, Zeus Karaus was worshiped also in the Boeotian territory, the land in which the Kares had lived before they colonize Asia Minor, under the pressure of the Dorians.

Homer was the author of "Odyssey", in which Odysseus (a.k.a. "Ulysses"), King of Ithaca, was trying to return to his homeland after the ten-year Trojan War.
Omero fu l'autore di "Odissea", in cui Odisseo (Ulisse), re di Itaca, tentava di ritornare nella sua patria dopo la decennale Guerra di Troia.

I primi abitanti dell'antico insediamento furono i Cephalleniani, un popolo che visse sul "kefalai" (= testa, in alto) delle montagne Akarnanika. Il loro territorio si estendeva dalla zona costiera di Acarnania alle isole di Lefkada, Itaca e Cefalonia. Durante il periodo pre-ellenico, questi uomini, probabilmente fondarono alcuni insediamenti lungo la linea costiera del Golfo, i quali in seguito sono stati unificati in una piccola città chiamata "Astakos".
Durante la Guerra di Troia l'intera area fu sotto lo scettro del re Odisseo di Itaca, il cui territorio incluse anche tutta la costiera Acarnanica. L'insediamento principale di questo periodo si trovò probabilmente alla baia di Platygiali, dove fu scoperto un piccolo centro durante il 1980. Gli abitanti di tutti questi piccoli insediamenti ebbero deciso di unificarsi e di fondare una nuova cittadina, più sicura. Questa questa cittadina, Astakos arcaica e classica, crebbe in una grande città in cui fu stato costruito il tempio di Zeus Karaus. "Kara" significa "testa" (come "kefalai"), così questo nome forse indica qualche origini antichissime delle popolazione dai Cephalleniani. Però, più probabile è che il nome "Karaus" deriva dal nome dell'antico popolo "Kares", che ebbe vissuto nella Grecia continentale. Inoltre, Zeus Karaus fu adorato anche nel territorio Beozia, la terra in cui i Kares ebbero vissuto prima di colonizzare l'Asia Minore, sotto la pressione dei Dori.