The State of Rome - Lo Stato Romano

Click and read the unit "The State of Rome" translated from Greek in Italian from the D Class History coursebook.

The State of Rome

Clicca e leggi l' unità intitotalata "Lo Stato Romano", tradotta in Italiano. L' unità si trova nel libro di Storia di classe D.

Lo Stato Romano

History of Astakos, part 3: Under the Corinthian Law - Storia di Astakos, terza parte: In virtù della Legge Corinzia

During the Archaic and the Classical Age, the Corinthians founded a lot of colonies along the acarnanian coastline. As a result, most of these cities became members of the Peloponesean Alliance. In order to maintain a string position in commerce, the Corinthians were often mixed in the internal affairs of the Acarnanian coastal cities. It was just the chronological point that the concept of "polis" was introduced along with the corinthian currency, the "stater". Astakos was a naval-agricultural society with growing commerce and a prevalent corithian political party. During the civil war between Athens and Sparta (a.k.a. "the Peloponesean War"), the town of Astakos became known about the story of a tyrant. His name was Evarchus and was a friend of Corinth. Evarchus was expelled from the city by an athenian force but he was restored in his potition by Corinth. This action caused a new naval expedition by the Athenians, who conquered the whole region of Acarnania and forced the locals to join the Alliance of Athens. By the end of the war, Astakos became a member of the independent Acarnanian Common. During the hellenistic years the town changed side by joining Macedon, since 167 B.C. when Greece was occupied by the Romans. It was the time for the Acarnanians to become colonists by force: Nikopolis was just built.

Stater (of Astakos), the Corithina currency

Stater (di Astakos), la valuta corinzia

Durante l' età arcaica e classica i Corinzi fondarono molte colonie lungo la costa acarnanica. Di conseguenza, la maggior parte di queste città fecero parte dell' Alleanza di Peloponneso. Al fine di mantenere una posizione stringa in commercio, i Corinzi trattarono spesso con gli affari interni delle città acarniche. E fu proprio il punto cronologico dove l' ente "polis" fu stato introdotto anche con il stater, la valuta corinzia. Astakos fu una societa agraria e navale con un prevalente partito politico corinzio. Durante la guerra civile tra Sparta e Atene, la città di Astakos divenne nota per la storia di un tiranno. Il suo nome fu Evarco ed era un amico di Corinto. Dopo aver attaccato Astakos, la flotta ateniese riusci a espellerlo, ma i Corinzi lo restituirono. Questa azione ebbe causato una nuova spedizione navale dagli Ateniesi, che ruiscirono a conquistare tutta la regione di Acarnania e costrince gli abitanti ad aderire alla Alleanza di Atene. Entro la fine della guerra, Astakos diventò un membro del Commune Acarnanico. Nel corso degli anni ellenistici cambiò lato unendo con la Macedonia, fino a 167 D.C. dove la Grecia fu occupata dagli Romani. Iniziò il tempo per i Acarnani a diventare coloni con violenza: Nicopoli fu stato appena costruita.

The Greek War of Independence - La Guerra d' indipendenza greca

The Greek War of Independence began in 1821 and ended in 1829 with the liberation of Greece from the Ottomans. The ground was prepared by Rigas Fereos, Adamantios Koraes and the Society of Friends. During the first years of the war, the Greeks managed to liberate Central Greece and  Peloponnese, but then fell into discord and the Turks managed to recapture some regions. During the last years of the war, the Egyptian Ibrahim Pasha conquered Peloponnese and west - central Greece, but his fleet was destroyed by the British, French and Russians in Navarino in 1827. After that, the Greek forces won battle after battle, managing to recapture the southern part of their country.
The most important figures of the Revolution was General Theodoros Kolokotronis, the chieftains Karaiskakis, Botsaris, Androutsos, Diakos, the local leader Petrobey Mavromichalis, the admirals Andreas Miaoulis and Konstantinos Kanaris, the clergyman Papflessas, the naval commander Laskarina Bouboulina, the military man Dimitrios Ypsilantis and the politician Alexander Mavrocordatos. Also, of  great importance was the figure of the philellenist George Gordon Noel, Lord of Byron, who fought in Greece and gave his life for the freedom of the country.

The Greek Revolution is symbolically celebrated on March 25th.

La Guerra d' indipendenza greca iniziò nel 1821 e terminò nel 1829 con la liberazione della Grecia dagli Ottomani. Il terreno fu preparato dal Rigas Fereos, Adamantios Koraes e la Società degli Amici. Durante i primi anni della guerra, i greci riuscirono a liberare la Grecia Centrale e il Peloponneso, ma poi caddero in discordia e i Turchi riuscirono a recuperare alcuni terreni. Durante gli ultimi anni della guerra, l'egiziano Ibrahim Pasha conquistò il Peloponneso e la Grecia Continentale Occidentale, ma la sua flotta fu distrutta dagli inglesi, i francesi ed i russi in Navarino nel 1827. Dopo di che, le forze greche vinsero battaglia dopo battaglia, ottenendo di riconquistare la parte meridionale del loro paese.
Le figure più importanti della Rivoluzione fu il generale Theodoros Kolokotronis, i condottieri Karaiskakis, Botsaris, Androutsos, Diakos, il capo locale Petrobey Mavromichalis, gli ammiragli Andreas Miaoulis e Konstantinos Kanaris, lo sacerdote Papflessas, la Bouboulina, l'uomo militare Dimitrios Ypsilantis e l'uomo politico Alexander Mavrocordatos. Inoltre, grande fu la figura di George Gordon Noel, Lord di Byron, che combatté in Grecia e diede la sua forma di vita alla libertà del paese.
La rivoluzione greca è simbolicamente celebrata il 25 marzo.

History of Astakos, part 2: Under the scepter of Ulysses - Storia di Astakos, seconda parte: Sotto lo scettro di Odisseo

The first inhabitants of the ancient settlement was the Cephallenians, a people who lived on the "kefalai" (= head, top) of the Akarnanika mountains. Their territory extended from the coastal zone of Acarnania to the islands of Lefkas, Ithaca and Kefalonia. During the pre-Hellenic period, these men probably set up some settlements around the coastline of the Gulf which later were unifed into a new settlement under the name "Astakos". 

During the Trojan War the entire area was under the scepter of King Odysseus of Ithaca, whose territory also included the Acarnanian coastline. The main settlement of this period was located probably at the bay of Platygiali, where a small town was discovered during the 1980's. The inhabitats of all these small settlements decided to get unified and to found a new and safer town. This archaic and classic Astakos grew to a large town in which was built the ancient temple of Zeus Karaus. "Kara" means "head" (such as "kefalai"), so this name possibly indicates the population's ancient origins from the Cephallenians. More likely though is that the name "Karaus" comes from the ancient people named "Kares", who lived in the Greek mainland. Besides, Zeus Karaus was worshiped also in the Boeotian territory, the land in which the Kares had lived before they colonize Asia Minor, under the pressure of the Dorians.

Homer was the author of "Odyssey", in which Odysseus (a.k.a. "Ulysses"), King of Ithaca, was trying to return to his homeland after the ten-year Trojan War.
Omero fu l'autore di "Odissea", in cui Odisseo (Ulisse), re di Itaca, tentava di ritornare nella sua patria dopo la decennale Guerra di Troia.

I primi abitanti dell'antico insediamento furono i Cephalleniani, un popolo che visse sul "kefalai" (= testa, in alto) delle montagne Akarnanika. Il loro territorio si estendeva dalla zona costiera di Acarnania alle isole di Lefkada, Itaca e Cefalonia. Durante il periodo pre-ellenico, questi uomini, probabilmente fondarono alcuni insediamenti lungo la linea costiera del Golfo, i quali in seguito sono stati unificati in una piccola città chiamata "Astakos".
Durante la Guerra di Troia l'intera area fu sotto lo scettro del re Odisseo di Itaca, il cui territorio incluse anche tutta la costiera Acarnanica. L'insediamento principale di questo periodo si trovò probabilmente alla baia di Platygiali, dove fu scoperto un piccolo centro durante il 1980. Gli abitanti di tutti questi piccoli insediamenti ebbero deciso di unificarsi e di fondare una nuova cittadina, più sicura. Questa questa cittadina, Astakos arcaica e classica, crebbe in una grande città in cui fu stato costruito il tempio di Zeus Karaus. "Kara" significa "testa" (come "kefalai"), così questo nome forse indica qualche origini antichissime delle popolazione dai Cephalleniani. Però, più probabile è che il nome "Karaus" deriva dal nome dell'antico popolo "Kares", che ebbe vissuto nella Grecia continentale. Inoltre, Zeus Karaus fu adorato anche nel territorio Beozia, la terra in cui i Kares ebbero vissuto prima di colonizzare l'Asia Minore, sotto la pressione dei Dori.

History of Astakos, part 1: Mythology - Storia di Astakos, prima parte: Mitologia

"Astakos" means "Lobster"!

There are many myths and local beliefs which claim that the cave of the Cyclops Polyphemus is near the Byzantine castle. It is said that the large rocks beneath the castle are the stones thrown by the Cyclops to Odysseus. However, this opinion must be rejected as excessive. Some historians believe that the name comes from the mythological son of the ancient god Poseidon but this is also an excessive opinion. The view closest to the truth is that the town got its name from the abundance of lobsters in its waters. Besides, the name "Astakos" means "Lobster", is pre-Hellenic, perhaps Illyrian, and its roots are lost in time.

Astakos, a town whose roots are lost in time

Astakos, una città le cui radici si perdono nel tempo

"Astakos" significa "Aragosta"!

Ci sono molti miti e credenze locali che sostengono che la grotta del ciclope Polifemo si trova vicino al castello bizantino. Si dice che le grandi rocce sotto il castello sono le pietre lanciate dal Ciclope ad Ulisse. Tuttavia, questa opinione deve essere respinta come eccessiva. Alcuni storici credono che il nome derive dal figlio mitologico del antico dio Poseidone ma questa è anche una opinione eccessiva. Più vicino alla vverità sono quelli che dicono che la città ha preso suo nome dall'abbondanza di aragoste nelle sue acque. Inoltre, "Astakos" significa "aragosta". Il nome è pre-ellenico, forse illirico, e le sue radici si perdono nel tempo.

Human Rights - Diritti dell' Uomo

video: http://www.youtube.com/watch?v=Stjg0-ZcNEY
In the beginning, people had rights simply because they were members of a group, like a family. Then in 539 BC, Cyrus the Great, after having conquered Babylon, suddenly freed all the slaves in order to return to their homes. He declared that people had the right to choose their own religion. The Cyrus Cylinder, a tablet of clay containing these announcements, is the first declaration of human rights in history. The idea of ​​human rights was spread quickly in India, Greece and finally Rome. We present the most significant developments since then:

1215: The Magna Carta which introduced new rights and made a king answerable to the law.

1628: The Bill of Rights, a text that promoted the rights and the liberties of the people.

1776: The Declaration of Independence which declared the right to life, liberty and the pursuit of happiness.

1789: The Declaration of the Rights of Man and Citizen, a document of the French Revolution declared that all citizens are equal before the law.

1948: The Universal Declaration of Human Rights, the first paper that declares officially the thirty rights for every human being.

video: http://www.youtube.com/watch?v=Stjg0-ZcNEY

All'inizio, la gente ebbe diritti semplicemente perché gli uomini e le donne furono membri di un gruppo, il più delle volte di una famiglia. Poi, nel 539 aC, Ciro il Grande, dopo aver conquistato Babilonia, improvvisamente liberò tutti gli schiavi, lasciandoli ritornare alle loro patrie. Egli dichiarò che la gente avesse il diritto di scegliere la propria religione. Il Cilindro di Ciro, una tavoletta di argilla contenenta questi annunci, è la prima dichiarazione dei diritti umani nella Storia. L'idea dei diritti umani si è diffusa rapidamente in India, Grecia e infine Roma. Vi presentiamo gli sviluppi più significativi fino ad ora:

1215: La Magna Charta che introdusse nuovi diritti e fece un re responsabile alla legge.

1628: La richiesta di giustizia, un testo che promosse i diritti e le libertà del popolo.

1776: La Dichiarazione di Indipendenza che dichiarò il diritto alla vita, alla libertà e al perseguimento della felicità.

1789: La Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo e del Cittadino, un documento della Rivoluzione francese che dichiarò che tutti i cittadini sono pari davanti alla legge.

1948: La Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, il primo documento che dichiarò ufficialmente i trenta diritti per ogni essere umano.

The Greek-Italian War of 1940 - La guerra greco-italiana di 1940

The October 28th is a historic anniversary for Greece. In the morning of October 28, 1940 the Italian ambassador in Athens sent an ultimatum to the Greek government demanding the sovereignty of the country. Greece's dictator Ioannis Metaxas refused and that was the beginning of the war with Italy. While everyone in Europe was expecting a crushing defeat of the Greeks, they managed to repel the Italian invasion and liberate the Greek cities of Northern Epirus. The British Prime Minister Winston Churchill said that "Hence we will not say that Greeks fight like heroes, but that heroes fight like Greeks." Since then, October 28 is celebrated in Greek schools with poems and songs followed by student and military parade.

Il 28 di Ottobre è un anniversario molto importante per la Grecia. Nel matino di quello giorno a 1940, il Console Italiano ad Atene erogò un ultimatum al Primo Ministro della Grecia domandando la dominazione del nostro paese. Il dittatore Ioannis Metaxas buttò la proposta e questo fu l' inizio della guerra. Mentre tutta l' Εuropa aspettava una sconfitta greca ultimativa, i soldati Greci ce l' hanno fatto respingere l' esercito italiano e liberare le città greche a Epirus di Nord. Il Primo Ministro di Regno Unito, Winston Churchill disse: " Da quinzi innanzi non diciamo che i Greci combattano come eroi ma che i eroi combattano come i Greci". Dacchè, il 28 di Ottobre si festeggia nelle scuole greche con odi e canzoni accompagnati da sfilate studentesce e militarie.