"Astakos" means "Lobster"!
There are many myths and local beliefs which claim that the cave of the Cyclops Polyphemus is near the Byzantine castle. It is said that the large rocks beneath the castle are the stones thrown by the Cyclops to Odysseus. However, this opinion must be rejected as excessive. Some historians believe that the name comes from the mythological son of the ancient god Poseidon but this is also an excessive opinion. The view closest to the truth is that the town got its name from the abundance of lobsters in its waters. Besides, the name "Astakos" means "Lobster", is pre-Hellenic, perhaps Illyrian, and its roots are lost in time.
Astakos, a town whose roots are lost in time
Astakos, una città le cui radici si perdono nel tempo
"Astakos" significa "Aragosta"!
Ci sono molti miti e credenze locali che sostengono che la grotta del ciclope Polifemo si trova vicino al castello bizantino. Si dice che le grandi rocce sotto il castello sono le pietre lanciate dal Ciclope ad Ulisse. Tuttavia, questa opinione deve essere respinta come eccessiva. Alcuni storici credono che il nome derive dal figlio mitologico del antico dio Poseidone ma questa è anche una opinione eccessiva. Più vicino alla vverità sono quelli che dicono che la città ha preso suo nome dall'abbondanza di aragoste nelle sue acque. Inoltre, "Astakos" significa "aragosta". Il nome è pre-ellenico, forse illirico, e le sue radici si perdono nel tempo.
No comments:
Post a Comment